Rozkaz Riese – Ujawnione niemieckie dokumenty FHQ

Szanowny Panie Grzegorzu Sadnik, bardzo się cieszę, że zajął się Pan tak ciekawym tematem i to na bazie oryginalnych dokumentów, które dają z pierwszej ręki wiele informacji o stanie rzeczy z perspektywy „tu i teraz”. Z dokumentu można więcej wyczytać, gdy jest on dobrze przetłumaczony. Pan Ulli Schäffter zrobił niezłą robotę z tym tłumaczeniem, jednakże zrobił tylko zarys treści tłumaczonego dokumentu, a kilka informacji opuścił lub delikatnie przeinaczył. Moim zdaniem istotnych. Dobrze by było, aby skróty takie jak „W. F. St.” czy „OKH” były rozszyfrowane i przetłumaczone. W innym miejscu niezbyt ścisłe tłumaczenie prowadzi do błędu logicznego, gdzie np. decyzje podjęte przez Jodla mają być jeszcze rozpatrzone przez Führera. Tutaj to zdanie można by było wg mnie przetłumaczyć tak: „Następujące decyzje zostały podjęte przez Pana Generała Pułkownika (*) Jodla i powinny dotrzeć do Führera celem zreferowania.” (* wyjaśniam: Generaloberst to stopień wojskowy w siłach lądowych i powietrznych Wehrmachtu, a w obecnym Wojsku Polskim za odpowiednik stopnia Generaloberst można uznać rangę generała.). W kolejnym miejscu sformułowanie „unterzubringenden Stäbe” wskazuje, że sztaby miały być tam dopiero ulokowane. Natomiast podziemne prace budowlane miały być „przyśpieszone i tak rozszerzone, aby sztaby, które mają być ulokowane, były w pełni zdolne do pracy i równocześnie miały zapewnione mieszkanie.” – Z użytego słowa „forcieren” (forsować, przyśpieszać – w tym kontekście dosyć wyszukane, mocne słowo) można odczytać, jak Niemcom palił się grunt pod nogami. (itd. itd.) To tylko kilka niuansów, ale jednak dają więcej informacji i ostrości wyrazu tego dokumentu. – Jeżeli byliby Panowie zainteresowani, chętnie bym pomógł w tłumaczeniu, może w konsultacji przed opublikowaniem, opatrzeniem wyjaśnieniami itp, – sam stale się uczę, a podniesiony materiał jest warty uwagi i pracy… Proszę o maila na parabellum64@wp.pl i pozdrawiam serdecznie Hans Schnabel (pseud.)