Historia

Przedwojenny Dolny Śląsk na filmie

Przedwojenny Dolny Śląsk na filmie
Grzegorz Sanik

Sentymentalna podróż w czasie po przedwojennym Dolnym Śląsku. Trzyczęściowa opowieść pokazująca, jak wyglądały dawniej najważniejsze miasta w dolnośląskim regionie. Składanka została przygotowana przeze mnie w całości z archiwalnych ujęć i zdjęć. Przedwojenny Dolny Śląsk na filmie.

Do przygotowania filmów wykorzystałem odnalezione archiwalne ujęcia filmowe. Pochodziły one z różnych zbiorów i publikacji. Najważniejsza i zarazem najtrudniejsza cześć pracy polegała na ich drobiazgowym sprawdzeniu. Chodziło o ich dopasowanie do aktualnych miejscowości. Czy dana panorama, dany budynek lub fragment ulicy z ludźmi, faktycznie należy do miasta na Dolnym Śląsku. A jeżeli tak, to do jakiego? Szacuję, że około 95% ujęć pokazanych w filmie zostały przeze mnie dokładnie sprawdzone i zweryfikowane.

Kadr z filmu - Legnica przed wojną

Kadr z filmu – Legnica przed wojną

Przedwojenny Dolny Śląsk to wspaniała i sentymentalna podróż czasie. Historia tak zwanych Ziem Odzyskanych jest trudna. Przez lata polskiej obecności, zwłaszcza w okresie PRLu, próbowano zacierać wszelkie ślady niemieckości. Jednocześnie lansować własne cechy. Dlatego kiedy pierwszy raz zetknąłem się z archiwalnymi fotografiami i filmami byłem bardzo poruszony i zaciekawiony. To było, jak podróż w czasie, jak podróż na inną planetę. Przyglądając się starym fotografiom i filmom, rozpoznawałem ulice i miejsca mi znane. Jednocześnie ze względu na napisy i szyldy w innym języku, ubrania, stare samochody oraz ludzi z innego kręgu kulturowego, miejsca wydawały się jakby nieznane, obce. A przecież to te same miasta tylko cofnięte o 70–80 lat.

Zdjęcie Szczawno-Zdrój (Bad Salzbrunn) - Przedwojenny Dolny Śląsk

Zdjęcie Szczawno-​Zdrój (Bad Salzbrunn) – Przedwojenny Dolny Śląsk

Chciałem, żeby mój dokument mogli także zobaczyć Niemcy. Dlatego film Przedwojenny Dolny Śląsk (Niederschlesien vor dem 2. Weltkrieg) otrzymał również plansze z tłumaczeniem w języku niemieckim.

Poniżej przedstawiam chronologicznie przedstawione miejscowości, wraz z ich niemieckim nazwani podanymi w nawiasach. Odpowiednio dla każdej z trzech części.

Część 1

  1. Wrocław (Breslau)
  2. Jelenia Góra (Hirschberg im Riesengebirge)
  3. Cieplice Śląskie-​Zdrój (Bad Warmbrunn)
  4. Szklarska Poręba (Schreiberhau)
  5. Wodospad Kamieńczyka (Zackelfall)
  6. Karpacz (Krummhübel)
  7. Świeradów-​Zdrój (Bad Flinsberg)
  8. Rybnica Leśna (Reimswaldau)

Część 2

  1. Wałbrzych (Waldenburg)
  2. Szczawno-​Zdrój (Bad Salzbrunn)
  3. Zamek Książ (Schloss Fürstenstein)
  4. Karkonosze (Riesengebirge)
  5. Śnieżka (Schneekoppe)
  6. Schronisko Samotnia (Kleine Teichbaude)
  7. Góry Izerskie (Isergebirge)
  8. Rudawy Janowickie (Landeshuter Kamm)
  9. Jezioro Bystrzyckie (Weistritztalsperre)
  10. Zima w górach (Winter in den Bergen)

Część 3

  1. Legnica (Liegnitz)
  2. Świdnica (Schweidnitz)
  3. Bolesławiec (Bunzlau)
  4. Kudowa-​Zdrój (Bad Kudowa)
  5. Kłodzko (Glatz)
  6. Bystrzyca Kłodzka (Habelschwerdt)
  7. Lądek-​Zdrój (Bad Landeck)
  8. Kamienna Góra (Landeshut in Schlesien)
  9. Krzeszów (Grüssau)
  10. Lwówek Śląski (Löwenberg in Schlesien)
  11. Lubań Śląski (Lauban)
  12. Gryfów Śląski (Greiffenberg)
  13. Nowa Ruda (Neurode)
  14. Ząbkowice Śląskie (Frankenstein)

Więcej w kategorii Historia

Przedwojenna panorama Dolnego Śląska z 1937 roku

Grzegorz Sanik16 września 2017

Pierwsze najstarsze zdjęcia Wrocławia sprzed ponad 150 lat

Grzegorz Sanik6 września 2017

Najstarsze zdjęcia Dolnego Śląska – Te fotografie mają 150 lat!

Grzegorz Sanik4 września 2017

Przez tyle lat poszczególne ziemie należały do Polski

Grzegorz Sanik14 lipca 2017

Rocznica Powodzi Tysiąclecia – Galeria zalanych miejscowości

Grzegorz Sanik4 lipca 2017

Wizualizacja etapów rozbudowy Wieży Książęcej w Siedlęcinie

Grzegorz Sanik13 czerwca 2017

Wizualizacja etapów rozbudowy Zamku we Wleniu

Grzegorz Sanik13 czerwca 2017

Angielska stara mapa Polski z 1683 roku

Grzegorz Sanik4 czerwca 2017

Kolorowa mapa Śląska z 1679 roku

Grzegorz Sanik12 maja 2017